21 de Marzo día mundial de La Poesía

La poesía “por sí misma, traza una cartografía de diálogos posibles entre las culturas, las historias y las memorias”, ha declarado el Director General de la UNESCO, Koichiro Matsuura, en su mensaje1 con motivo del Día Mundial de la Poesía. En ese mensaje, el Director General dice también: “El cometido de este Día Mundial bien podría ser el de velar por el fomento y la salvaguarda de esas modalidades de intercambios y transferencias. Puesta al servicio de nuestra diversidad creadora, es mi deseo que esta efeméride alcance a nutrir y renovar la capacidad de cada uno de nosotros de prestar atención a la pluralidad cultural del universo”. Entre los distintos actos organizados en la Sede de la UNESCO para celebrar esta efeméride, cabe destacar la velada organizada por iniciativa de la Delegación Permanente de la ex República Yugoslava de Macedonia, que estará dedicada al poeta palestino Mahmud Darwich,2 premiado en la edición 2007 del Festival Internacional Veladas poéticas de Struga.3 El acto tendrá lugar el 21 de marzo, a las 18.30 horas, en la Sala de Cine. Esta figura señera de la poesía mundial contemporánea viene a unirse al selecto círculo de galardonados con la “Corona de Oro” de las Veladas poéticas de Struga, entre los que figuran Rafael Alberti (España), Yehuda Amichai (Israel), W.H. Auden (Reino Unido–Estados Unidos), Pablo Neruda (Chile), Makoto Ooka (Japón), Leopoldo Sedar Senghor (Senegal), Andrei Voznesenski (Federación de Rusia) y otros grandes poetas de nuestra época. En este evento se proyectará el documental producido en 1997 por el canal francés de televisión France 3, que lleva por título Mahmoud Darwich, et la terre comme la langue [Mahmud Darwich y la tierra como la lengua]. La Asociación Confluencias Poéticas, que agrupa a poetas extranjeros residentes en París, presentará la Anthologie de l’ailleurs & de l’ici [Antología de otras partes y de aquí] (Ediciones PHI) en presencia de algunos de los poetas que han contribuido a esta obra. La antología contiene poemas de autores franceses y de otras nacionalidades como Tahar Ben Jellun, Michel Butor, Henri Meschonnic, Jean Métellus, Jean Portante, Lionel Ray, André Velter y Kenneth White. Este evento tendrá lugar el 20 de marzo a las 18.00 horas, en la Sala XI. **** 1. El mensaje del Director General con motivo del Día Mundial de la Poesía se puede consultar en: www.unesco.org/dg 2. Entre las obras más recientes de Darwich traducidas al español figura “Mural” (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Traducción de Rosa Isabel Martínez Lillo, Guadarrama, Madrid, 2003). En 2006, Mahmoud Darwich fue galardonado en la Universidad de Santiago de Compostela (España) con el Premio de la Asociación de Escritores en Lengua Gallega. 3. Fundado en 1961 en la pequeña ciudad de Struga, situada en el sur de la ex República Yugoslava de Macedonia, el Festival Internacional Veladas poéticas de Struga ha congregado desde ese año a más de 4.000 poetas, investigadores y críticos literarios de más de cien países de todos los continentes. Este festival es uno de los eventos internacionales más importantes dedicados a la poesía mundial.